سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:200
The Elevated Places · Verse 200 of 206
وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Abdul Mannan Omar
Should any imputation from satan (who spreads reports for sowing dissension) afflict you then seek refuge in Allâh. He is indeed All-Hearing, All-Knowing.
Abdullah Yusuf Ali
If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things).
Ahmed Ali
If you are instigated by the Devil to evil seek refuge in God, for God hears all and knows everything.
12 more translations
Ali Unal
And if a prompting from Satan should cause you hurt (as you carry out your mission or during worship or in your everyday life), seek refuge in God. He is All- Hearing, All-Knowing.
Daryabadi
And if there prompt thee a prompting from the Satan, see refugee with Allah; verily He is Hearing, Knowing.
Faridul Haque
And O listener! If the devil provokes you, seek the refuge of Allah; indeed He is All Hearing, All Knowing.
Maulana Muhammad Ali
And if a false imputation from the devil afflict thee, seek refuge in Allah. Surely He is Hearing, Knowing.
Maulvi Sher Ali
And if an evil suggestion of Satan assail thee, then seek refuge in ALLAH; surely, HE is All-Hearing, All-Knowing.
Muhammad Asad
And if it should happen that a prompting from Satan stirs thee up [to blind anger]," seek refuge with God: behold, He is all-hearing, all-knowing.
Muhammad Musin Khan
And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearer, All-Knower.
Muhammad Pickthall
And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower.
Muhammad Sarwar
If Satan will try to seduce you, seek refuge from God. God is All-hearing and All-knowing.
Muhammed ali Shakir
And if a false imputation from the Shaitan afflict you, seek refuge in Allah; surely He is Hearing, Knowing.
Rashad Khalifa
When the devil whispers to you any whisper, seek refuge in GOD; He is Hearer, Omniscient.
Shabbir Ahmed
Seek refuge in God’s laws by staying alert to any covert actions of the satanic opponents. He is Hearer, Knower.