سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:201
The Elevated Places · Verse 201 of 206
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ
Abdul Mannan Omar
Verily, (as for) those who (really wish to) guard (against calamities) when some (enraging) suggestion from satan assails them, they remember (Allâh and His guidance), then behold, they begin to see (things in their true light).
Abdullah Yusuf Ali
Those who fear Allah, when a thought of evil from Satan assaults them, bring Allah to remembrance, when lo! they see (aright)!
Ahmed Ali
Verily those who fear God think of Him when assailed by the instigations of Satan, and lo! they begin to understand,
12 more translations
Ali Unal
Those who keep from disobedience to God in reverence for Him and piety: when a suggestion from Satan touches them – they are alert and remember God, and then they have clear discernment.
Daryabadi
Verily those who fear God when an instigation from the Satan toucheth them, they call to mind land lo! they are enlightened.
Faridul Haque
Indeed those who fear get alerted whenever a temptation from the devil troubles them, and they perceive immediately.
Maulana Muhammad Ali
Those who guard against evil, when a visitation from the devil afflicts them, they become mindful, then lo! they see.
Maulvi Sher Ali
As to those who are righteous, when an evil suggestion from Satan assails them, they remember ALLAH and behold ! they begin to see aright.
Muhammad Asad
Verily, they who are conscious of God bethink themselves [of Him] whenever any dark suggestion from Satan touches them - whereupon, lo! they begin to see [things] clearly,
Muhammad Musin Khan
Verily, those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2
Muhammad Pickthall
Lo! those who ward off (evil), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember (Allah's Guidance) and behold them seers!
Muhammad Sarwar
When a satanic thought starts to bother the pious ones, they understand and see the light
Muhammed ali Shakir
Surely those who guard (against evil), when a visitation from the Shaitan afflicts them they become mindful, then lo! they see.
Rashad Khalifa
Those who are righteous, whenever the devil approaches them with an idea, they remember, whereupon they become seers.
Shabbir Ahmed
Those who are mindful of God, stay alert to the covert actions of the hinderers and see them with an observant mind.