The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:202

The Elevated Places · Verse 202 of 206

وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Abdul Mannan Omar

And their brethren (the human associates of satan) draw them into error and they do not relax (in their evil designs).

Abdullah Yusuf Ali

But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).

Ahmed Ali

Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.

12 more translations

Ali Unal

Whereas their brothers (the brothers of the satans in the form of human beings) – satans draw them deeper into error and do not give over relax in their efforts.

Daryabadi

And their brethren drag them on toward error, so they stop not short.

Faridul Haque

And the devils pull those who their brothers into error, and then do not make any relaxation.

Maulana Muhammad Ali

And their brethren increase them in error, then they cease not.

Maulvi Sher Ali

And the brethren of the disbelievers draw them into error and then they relax not their efforts.

Muhammad Asad

even though their [godless] brethren would [like to] draw them into error and then they cannot fail [to do what is right].

Muhammad Musin Khan

But (as for) their brothers (the devils) they (i.e. the devils) plunge them deeper into error, and they never stop short.

Muhammad Pickthall

Their brethren plunge them further into error and cease not.

Muhammad Sarwar

while their brethren ceaselessly try to drag them into error.

Muhammed ali Shakir

And their brethren increase them in error, then they cease not.

Rashad Khalifa

Their brethren ceaselessly entice them to go astray.

Shabbir Ahmed

The hinderers and their comrades plunge one another deeper into error, and cease not.