The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:36

The Elevated Places · Verse 36 of 206

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Abdul Mannan Omar

But those who cry lies to Our Messages and turn away from them disdainfully, it is they who are the fellows of the Fire, where they shall abide till long.

Abdullah Yusuf Ali

But those who reject Our signs and treat them with arrogance,- they are companions of the Fire, to dwell therein (for ever).

Ahmed Ali

But those who deny Our signs and disdain them, shall belong to Hell, where they will abide for ever.

12 more translations

Ali Unal

But those who deny Our Revelations and turn arrogantly from them, they are the companions of the Fire, and therein they will abide.

Daryabadi

And those who shall belie Our signs and shall be stiff- necked against them--they shall be fellows of the Fire; therein they shall be abiders.

Faridul Haque

And those who denied Our signs and were conceited towards them, are the people of hell-fire; they will remain in it forever.

Maulana Muhammad Ali

And those who reject Our messages and turn away from them haughtily -- these are the companions of the Fire; they shall abide in it.

Maulvi Sher Ali

But those who reject OUR Signs and turn away from them with disdain, - these are the inmates of the Fire; they shall abide therein.

Muhammad Asad

but they who give the lie to Our messages and scorn them in their pride - these are destined for the fire, therein to abide.

Muhammad Musin Khan

But those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and treat them with arrogance, they are the dwellers of the (Hell) Fire, they will abide therein forever.

Muhammad Pickthall

But they who deny Our revelations and scorn them - each are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

Muhammad Sarwar

But those who have rejected Our revelations out of pride will be the dwellers of hell fire wherein they will live forever.

Muhammed ali Shakir

And (as for) those who reject Our communications and turn away from them haughtily-- these are the inmates of the fire they shall abide in it.

Rashad Khalifa

As for those who reject our revelations, and are too arrogant to uphold them, they have incurred Hell, wherein they abide forever.

Shabbir Ahmed

But those who reject Our revelations and scorn them, will dwell in the Hellfire to live therein, forever.