The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:41

The Elevated Places · Verse 41 of 206

لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Abdul Mannan Omar

They shall have Gehenna for their bed and above them awnings (of fire for cover), and thus do We requit the wrong-doers.

Abdullah Yusuf Ali

For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong.

Ahmed Ali

For them is a flooring of Hell and a covering (of fire). That is how We requite the iniquitous.

12 more translations

Ali Unal

For them is a bed of Hellfire and, over them, is a covering (of the same fire). Thus do We recompense the wrongdoers.

Daryabadi

Their shall be a bed in Hell, and over them coverings; and Thus We requite the wrong-doers.

Faridul Haque

Their beds and their coverings - both are fire; and this is the sort of reward We give the unjust.

Maulana Muhammad Ali

They shall have a bed of hell and over them coverings (of it). And thus do We requite the wrongdoers.

Maulvi Sher Ali

They shall have a bed of Hell and over them coverings of the same. And thus do WE requite the unjust.

Muhammad Asad

Hell will be their resting-place and their covering as well for thus do We requite the evildoers.

Muhammad Musin Khan

Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell-fire). Thus do We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

Muhammad Pickthall

Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.

Muhammad Sarwar

For them, hell will be both a cradle and a blanket. Thus do We punish the unjust.

Muhammed ali Shakir

They shall have a bed of hell-fire and from above them coverings (of it); and thus do We reward the unjust.

Rashad Khalifa

They have incurred Hell as an abode; they will have barriers above them. We thus requite the transgressors.

Shabbir Ahmed

Hell is their bed and their covering as well. This is how We recompense the guilty, those who steal the fruit of others’ labor and thus violate human rights.