سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:45
The Elevated Places · Verse 45 of 206
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Abdul Mannan Omar
`Who hinder (the people) from Allâh´s way and seek to make it (look as) crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.´
Abdullah Yusuf Ali
Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter.
Ahmed Ali
"Who obstruct those who follow the path of God and try to make it oblique, who do not believe in the life to come."
12 more translations
Ali Unal
(The wrongdoers are) those who bar people from God’s way and seek to make it crooked; and they are persistent unbelievers in the Hereafter.
Daryabadi
Those who turned away from the way of Allah and would seek to render it crooked and in the Herafter they were disbelievers.
Faridul Haque
"Those who prevent from the path of Allah and wish to distort it; and who disbelieve in the Hereafter."
Maulana Muhammad Ali
Who hinder (men) from Allah
Maulvi Sher Ali
`Who hinder men from the path of ALLAH and seek to make it crooked and who are disbelievers in the hereafter.'
Muhammad Asad
who turn others away from God's path and try to make it appear crooked, and who refuse to acknowledge the truth of the life to come!"
Muhammad Musin Khan
Those who hindered (men) from the Path of Allah, and would seek to make it crooked, and they were disbelievers in the Hereafter.
Muhammad Pickthall
Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day.
Muhammad Sarwar
who prevented others from the way of God, sought to make (the path) appear crooked, and had no belief in the Day of Judgment."
Muhammed ali Shakir
Who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the hereafter.
Rashad Khalifa
who repel from the path of GOD, and strive to make it crooked, and, with regard to the Hereafter, they are disbelievers.
Shabbir Ahmed
They hindered men and women from the path of God and tried to make it crooked, thus practically denying the Law of Requital and the life Hereafter.
Commentary 7:45 Here we are told that the inmates of Hell are those who seek to make the path of Allâh look crooked, or those who suggest doubts regarding the Truth and…
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
7:45 Here we are told that the inmates of Hell are those who seek to make the path of Allâh look crooked, or those who suggest doubts regarding the Truth and who expect a reward from Allâh, for example, through intercession by another person, while remaining crooked.