سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:49
The Elevated Places · Verse 49 of 206
أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
Abdul Mannan Omar
`Are these (owners of Paradise) the ones about whom you swore that Allâh would not extend His mercy to them?´ (Allâh has ordered them,) `Enter Paradise! No fear shall remain on you, nor ever shall you grieve.´
Abdullah Yusuf Ali
Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve.
Ahmed Ali
(Then pointing to the inmates of Paradise, they will say): "Are they not those of whom you had sworn and said: ´God will not have mercy on them?´ (And yet they have been told,) ´Enter Paradise where you will have no fear or regret.´"
12 more translations
Ali Unal
(Pointing to the companions of Paradise, they continue): "Are those not the ones of whom you swore that God would not favor them with mercy?" (For now it is they who have been told:) "Enter Paradise; you will have no fear, nor will you grieve."
Daryabadi
Are these the ones of whom ye sware that Allah would not reach them with His mercy? Unto them it hath been said enter the Garden; on you shall come no fear nor shall ye grieve.
Faridul Haque
"Are these the people (Muslims) regarding whom you swore that Allah would not have mercy on them at all? Whereas to the Muslims it has been said ‘Enter Paradise; you shall have no fear nor any grief.’ "
Maulana Muhammad Ali
Are these they about whom you swore that Allah would not bestow mercy on them? Enter the Garden; you have no fear, nor shall you grieve.
Maulvi Sher Ali
`Are these the men about whom you swore that ALLAH would not extend mercy to them?' To them God will say, `Enter Paradise; no fear shall come upon you, nor shall you grieve.'
Muhammad Asad
Are those [blessed ones] the self-same people of whom you once solemnly declared, 'Never will God bestow His grace upon them'? [For now they have been told,] 'Enter paradise; no fear need you have, and neither shall you grieve!"'
Muhammad Musin Khan
Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy. (Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve."
Muhammad Pickthall
Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve.
Muhammad Sarwar
They will also say, "Are these (the people of Paradise) the ones of whom you swore would receive no mercy from God?" They will continue, " People of Paradise, live therein without any fear or grief."
Muhammed ali Shakir
Are these they about whom you swore that Allah will not bestow mercy on them? Enter the garden; you shall have no fear, nor shall you grieve.
Rashad Khalifa
Are those the people you swore that GOD will never touch them with mercy? (The people in the Purgatory will then be told,) "Enter Paradise; you have nothing to fear, nor will you grieve."
Shabbir Ahmed
And pointing to the dwellers of the Garden, they will say, “Are these not the people about whom you used to swear that God will never bestow His grace upon them? They are entering the Garden where there will be no fear or grief.”