The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:52

The Elevated Places · Verse 52 of 206

وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Abdul Mannan Omar

`Although We had brought them a Book which We had made clear with knowledge, as a guidance and as a mercy for a people who believe.´

Abdullah Yusuf Ali

For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe.

Ahmed Ali

Indeed We had brought to them a Book distinct, replete with knowledge, and guidance and grace for men who believe.

12 more translations

Ali Unal

Assuredly We have brought them a Book (the meaning and commandments of) which We set out in detail with knowledge, as guidance and mercy for people who will believe and who have already believed.

Daryabadi

And assuredly We have brought unto them a book which We have detailed according to knowledge a guidance and, mercy unto a people who believe.

Faridul Haque

And indeed We brought to them a Book, which We have explained in detail with a great knowledge - a guidance and a mercy for people who believe.

Maulana Muhammad Ali

And certainly We have brought them a Book which We make clear with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

Maulvi Sher Ali

And surely WE have brought them a Book which WE have expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

Muhammad Asad

for, indeed, We did convey unto them a divine writ which We clearly, and wisely, spelled out - a guidance and a grace unto people who will believe."

Muhammad Musin Khan

Certainly, We have brought to them a Book (the Qur'an) which We have explained in detail with knowledge, - a guidance and a mercy to a people who believe.

Muhammad Pickthall

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

Muhammad Sarwar

We have revealed the Book of guidance and mercy to the believers and We know all of its details.

Muhammed ali Shakir

And certainly We have brought them a Book which We have made clear with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

Rashad Khalifa

We have given them a scripture that is fully detailed, with knowledge, guidance, and mercy for the people who believe.

Shabbir Ahmed

We have given them a Book of knowledge that explains the guidance in full detail. It is a mercy for those who accept it. (It has the Power to change hellish societies into Paradise on earth.)