سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:54
The Elevated Places · Verse 54 of 206
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Abdul Mannan Omar
As a matter of fact your Lord is Allâh, Who created the heavens and the earth in six aeons and at the same time He is well established on the Throne of Authority. He covers the night with the day which follows (the night) incessantly. And He created the sun and the moon and the stars all subservient (to mankind) by His command. Beware! His is all, the creation and the command. Blessed be Allâh, Lord of the worlds.
Abdullah Yusuf Ali
Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne (of authority): He draweth the night as a veil o'er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!
Ahmed Ali
Surely your Lord is God who created the heavens and the earth in six spans of time, then assumed all power. He covers up the day with night which comes chasing it fast; and the sun and moon and the stars are subject to His command. It is His to create and enjoin. Blessed be God, the Lord of all the worlds.
11 more translations
Ali Unal
Indeed your Lord is God, Who has created the heavens and the earth in six days, then He has established Himself on the Supreme Throne, covering the day with the night, each pursuing the other swiftly, with the sun, the moon, and the stars obedient to His command. Know well that His is the creation and His is the command. Blessed and Supreme is God, the Lord of the worlds.
Daryabadi
Verily your Lord is Allah who created the heavens and the earth in six days, then established Himself on the Throne, making the night cover the day, seeking it swiftly, and created the sun and the moon and the stars subjected to service by His command. Lo! His is the creation and the command. Blessed is Allah, the Lord of the worlds.
Faridul Haque
Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six days, then in the manner befitting His Majesty, ascended the Throne (of control); He covers the night with the day, which hastily follows it, and made the sun and the moon and the stars subservient to His command; pay heed! Only He has the power to create and command; Most Auspicious (Propitious) is Allah, the Lord Of The Creation.
Maulana Muhammad Ali
Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six periods, and He is established on the Throne of Power. He makes the night cover the day, which it pursues incessantly. And (He created) the sun and the moon and the stars, made subservient by His command. Surely His is the creation and the command. Blessed is Allah, the Lord of the worlds!
Maulvi Sher Ali
Surely, your Lord is ALLAH, who created the heavens and the earth in six periods, then HE settled Himself firmly on the Throne. HE makes the night cover the day, which it pursues swiftly, And HE created the sun and the moon and the stars - all made subservient by HIS command. Verily, HIS is the creation and the command. Blessed is ALLAH, Lord of the worlds.
Muhammad Musin Khan
Indeed your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in Six Days, and then He Istawa (rose over) the Throne (really in a manner that suits His Majesty). He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly, and (He created) the sun, the moon, the stars subjected to His Command. Surely, His is the Creation and Commandment. Blessed be Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)!
Muhammad Pickthall
Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then mounted He the Throne. He covereth the night with the day, which is in haste to follow it, and hath made the sun and the moon and the stars subservient by His command. His verily is all creation and commandment. Blessed be Allah, the Lord of the Worlds!
Muhammad Sarwar
Your Lord is God who established His dominion over the Throne (of the realm) after having created the heavens and the earth in six days. He made the night darken the day which it pursues at a (considerable) speed and He made the sun and the moon submissive to His command. Is it not He Who creates and governs all things? Blessed is God, the Cherisher of the Universe.
Muhammed ali Shakir
Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six periods of time, and He is firm in power; He throws the veil of night over the day, which it pursues incessantly; and (He created) the sun and the moon and the stars, made subservient by His command; surely His is the creation and the command; blessed is Allah, the Lord of the worlds.
Rashad Khalifa
Your Lord is the one GOD, who created the heavens and the earth in six days, then assumed all authority. The night overtakes the day, as it pursues it persistently, and the sun, the moon, and the stars are committed to serve by His command. Absolutely, He controls all creation and all commands. Most Exalted is GOD, Lord of the universe.
Shabbir Ahmed
Your Lord is God Who created the heavens and earth in six stages, and then established Himself on the Throne of His Almightiness. He draws the night over the day, each seeking the other in rapid succession. The sun, the moon and the stars are committed to serve by His command. Remember! Behold! To Him belong the World of Creation and the World of Command. Exalted is God, Lord of the Worlds.
Commentary 7:54Ayyâm أَيَّامٍ is a plural of Yaum يوم. Yaum is applied to any period of time (Tâj). In 55:29, a day is equal to a moment. In 22:47 and 32:5 a day is a…
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
7:54Ayyâm أَيَّامٍ is a plural of Yaum يوم. Yaum is applied to any period of time (Tâj). In 55:29, a day is equal to a moment. In 22:47 and 32:5 a day is a thousand years by our reckoning, and in 70:4 the day is 50,000 years. The word ayyâm أيٌام is also used metaphorically as in 14:5. The expression “Days of Allâh” refers not so much to time as to the growth in us of spiritual senses and awareness of Allâh’s all-embracing Mercy and His displeasure, and His dealings with the righteous and the wicked. Sittat-i-Ayyâm سِتَّةِ أَيَّامٍ - “six eons” refers to the history of earth, suggesting six epochs of evolution.
ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Al-‘Arshالْعَرْشِ - “The Throne” is a symbol of Allâh’s might, power, authority, eminence and one of His transcendental Attributes. Transcendental Attributes (Sifât al-Tanzîyyah) are those Attributes of Allâh that are not to be found in His creation. Imâm Râghib says, “Al-‘Arshof Allâh is one of the things, which a human being cannot perceive or imagine, as he does not know in reality but only by name, and it is not as the imagination of ordinary people hold it to be”.
In the sense of this passage, having created the heavens and the earth, He manifested Himself to His Creation with His Attributes of resemblance or similitude (Sifât al-Tashbihiyah) of the Nourisher (Rabb ربٌ), the Most Gracious (Al-Rahmân الرحمان), the Ever Merciful (Al-Rahîm ألرحيم) and the Master (Mâlik مالك). These four Attributes of similitude are said to be the bearers of His Arsh – His Throne of Might, Power and Majesty, and with these bearers He is established on His Throne of Glory and Authority (Istawâ اسْتَوَىٰ). As “there is none His likeness” (42:11), so is His status of Istawâ on His Throne - a status that is beyond what is already beyond and the farthest away from creation; beyond Sidrah al-Muntahâ, which stands at the farthest end of knowledge (53:14).
It is incorrect to think that Arsh of Allâh is the “resting-place for Allâh”. The phrase اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ “He is well established on the throne of Glory and Authority” is used in the Holy Qur’ân in six other places (cf. 10:3; 13:2; 20:5; 25:59; 34:4 and 57:4). A reference to all these places will show that the phrase is invariably used after mentioning the creation of the heavens and the earth, and in relation to the Divine control of His creation and the law and order to which the universe is subservient. After creating the universe, Allâh has not left it to run its course independently, but His command holds sway and He regulates the affairs as He has planned them as the words “His is all the creation and the command” أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ tell us. These words are to avoid any infatuation with the false idea from the Old Testament that after the creation of the heavens and the earth Allâh rested on the seventh day (may be on Saturday or Sunday). Similarly, it is wrong to think that creation now runs by itself. His authority is being exercised constantly and "Every moment He manifests Himself in a new state of Glory" (55:29). He not only creates but also maintains, governs and regulates the affairs of His entire creation, which is continuously evolving and is advancing from one stage to another towards perfection. To make it even clearer, the verse ends with the words “Blessed be Allâh, Lord Nourisher of the worlds to perfection” (تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ). The spiritual perfection of the human being is mentioned in connection with ‘Arsh(cf. 40:15). Still more clearly, the righteous servants of Allâh symbolized as angels, who deliver the Divine messages of Allâh to the people are called the bearers of the throne of Allâh (39:75).
Then He says أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ “His is all, the creation and the command”. The difference between khalaqخلق “creation” and Al-Amrألامر - “command” is that while the former generally means the measuring out or evolving of a thing out of pre-existing matter, the latter (Al-Amr) means bringing into being out of nonexistence. These two Attributes of Allâh came into play in the creation of cosmos.