The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:55

The Elevated Places · Verse 55 of 206

ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Abdul Mannan Omar

Call upon your Lord with humility and open supplication. In fact He does not love the transgressors.

Abdullah Yusuf Ali

Call on your Lord with humility and in private: for Allah loveth not those who trespass beyond bounds.

Ahmed Ali

Pray to your Lord in humility and unseen. He does not love the iniquitous.

12 more translations

Ali Unal

Call upon your Lord (O humankind) with humility and in the secrecy of your hearts. Indeed your Lord does not love those who exceed the bounds.

Daryabadi

Call on Your Lord in humility and in secrecy; verily He approveth not the trespassers.

Faridul Haque

Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.

Maulana Muhammad Ali

Call on your Lord humbly and in secret. Surely He loves not the transgressors.

Maulvi Sher Ali

Call upon your Lord humbly and in secret. Surely, HE does not love the transgressors.

Muhammad Asad

Call unto your Sustainer humbly, and in the secrecy of your hearts. Verily, He loves not those who transgress the bounds of what is right:

Muhammad Musin Khan

Invoke your Lord with humility and in secret. He likes not the aggressors.

Muhammad Pickthall

(O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors.

Muhammad Sarwar

Pray to your Lord humbly and privately. God does not love the transgressors.

Muhammed ali Shakir

Call on your Lord humbly and secretly; surely He does not love those who exceed the limits.

Rashad Khalifa

You shall worship your Lord publicly and privately; He does not love the transgressors.

Shabbir Ahmed

(He has the power to revive dead nations.) Call on your Lord in humility and in private. He does not love those who forsake moderation.

Commentary 7:55 Ud‘û ادْعُوا means to “Call upon for help”. It is used in the sense when someone who is in trouble and in great need calls for help. It can also mean…

ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ

7:55 Ud‘û ادْعُوا means to “Call upon for help”. It is used in the sense when someone who is in trouble and in great need calls for help. It can also mean “Pray!” Prayer is Du‘â دعاء, which is the believers weapon and the mainstay of faith. After dealing with the Divine Attributes and describing how the world is subservient to Divine Laws and subject to His command, our attention is now drawn to the importance of prayers and worship. To “call upon for help” is not only the means for our needs and requirement to be fulfiled but also a kind of worship. He says, "You will call upon Him alone (- pray to Him), then He will, if He pleases, relieve you of that distress for (the removal of) which you called upon Him." (6:41). It is impossible to refute a request from a beggar by a merciful heart, how can the “Most Gracious and Ever Merciful” ever refuse the supplication of a distressed. It is not possible to refute a truth, which has been established by the experience of generation after generation by mere speculation, and conjecture that there is no reality behind prayers. Prayer is a connecting link between a noble soul and its Creator. He says, “And when My servants ask you concerning Me (tell them), I am nearby indeed, I (and no one else) answer the prayer of the supplicant when he prays to Me, and so they should respond to My call and believe in Me.” (2:186)

The beneficence of the Gracious Lord (-Rahmânîyyat) draws the distressed human soul towards Him and the magnetic attraction of His Rahîmîyyat for a noble and sincere devotee draws him even closer to his Benefactor (- Al-Rahîm). While such a devotee is busy praying and is fully absorbed in making humble supplications, this connection and this nearness to his Lord (- Rabb al-‘Âlamîn) is producing wonderful results. Then the devotee becomes lowly before his Lord and his Master (- Mâlik), and when he lowers his forehead and touches the dust from which he was created, with hope and intense love, he reaches the sublime threshold of his spiritual awakening. The servant then addresses Him, calls Him, and begs for His attention; the attention so fervently sought is then at once granted to him. After passing through stages of devotion the servant is completely lost in His love and finds himself at the threshold of Allâh; He, with all His Grace (-Rahîmîyyat) then attends to him and stretches out His Loving Hand. A situation is created when His command “Be!” is given and it comes to be. Therefore to say that what is destined to happen will necessarily happen, that prayer cannot avert it, and that there is no need to be lowly and humble in prayer for a thing that has not been predestined (because what is destined is inevitable) are all thoughts of ignorance. Destiny is another name for Allâh’s knowledge. Though Divine knowledge encompasses all good and evil, He has still fixed certain laws and devised certain means to achieve good and avert evil, just as a certain medicine is a fixed remedy for an illness. Yet it would be wrong to think that if God has not made a medicine as an effective cure, then knowledge of medical science is useless because the outcome of a medical condition is inevitable. The answer is that while God has determined certain things, He has also fixed effective measures and means to control them, prayer being one of these. Some might argue that not all prayers are granted, but it would be wrong again to refute the effectiveness of prayer on that account. Some illnesses still prevail despite cures and remedies, and death is still unavoidable at some point in our existence. Yet medicines are still effective in other cases, and destiny and fate have not rendered sciences and sources of knowledge null and void.