The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:6

The Elevated Places · Verse 6 of 206

فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

Abdul Mannan Omar

We will then invariably question those to whom (the Messages) were sent and We will certainly question (also) the Messengers.

Abdullah Yusuf Ali

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.

Ahmed Ali

(On the Day of Reckoning) We shall question the people to whom We had sent Our apostles, (if they followed their teachings), and will question the apostles.

12 more translations

Ali Unal

So We will surely question those to whom Messengers were sent (as to how they responded to them), and We will surely question those sent with Our Message (concerning their duty of conveying it and how their peoples reacted to it).

Daryabadi

Then We will surely question those to whom were the messengers sent, and We will surely question the sent ones.

Faridul Haque

So undoubtedly We shall question those to whom Our Noble Messengers went, and indeed We shall question the Noble Messengers.

Maulana Muhammad Ali

Then certainly We shall question those to whom messengers were sent, and We shall question the messengers,

Maulvi Sher Ali

And WE will certainly question those to whom the Messengers were sent and WE will certainly question the Messengers.

Muhammad Asad

Thus, [on Judgment Day] We shall most certainly call to account all those unto whom a [divine] message was sent, and We shall most certainly call to account the message-bearers [themselves];

Muhammad Musin Khan

Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.

Muhammad Pickthall

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.

Muhammad Sarwar

We will certainly question the people and the Messengers sent to them.

Muhammed ali Shakir

Most certainly then We will question those to whom (the messengers) were sent, and most certainly We will also question the messengers;

Rashad Khalifa

We will certainly question those who received the message, and we will question the messengers.

Shabbir Ahmed

We will certainly question those to whom Our Messengers were sent, and certainly We will question the Messengers.