سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:60

The Elevated Places · Verse 60 of 206

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Abdul Mannan Omar

The chiefs of his people said, `Surely, we see you steeped in evident error.´

The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind).

The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."

12 more translations

The leading ones among his people said: "We see that you are surely lost in obvious error."

The chiefs of his people said: verily we see thee in error manifest.

The leaders of his people said, "Indeed we see you in open error."

The chiefs of his people said: Surely we see thee in clear error.

The chiefs of his people said, `Surely we see thee to be in manifest error.'

The great ones among his people replied: "Verily, we see that thou art obviously lost in error!"

The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error."

The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.

A group of his people said to him, "You are absolutely wrong."

The chiefs of his people said: Most surely we see you in clear error.

The leaders among his people said, "We see that you are far astray."

The chiefs of his people said, "We see you in manifest error.”