سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:61
The Elevated Places · Verse 61 of 206
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Abdul Mannan Omar
He said, `O my people! I am in no error, (nor am I lost), rather I am Messenger from the Lord of the worlds.
Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
Ahmed Ali
"I have not gone astray, O my people," he said, "but have been sent by my Lord, the creator of all the worlds.
12 more translations
Ali Unal
He (Noah) said: "O my people! There is no error in me. Rather, I am a Messenger from the Lord of the worlds.
Daryabadi
He said: O my people! not with me is the error, but I am an apostle from the Lord of the worlds.
Faridul Haque
He said, "O my people! There is no straying in me - I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation."
Maulana Muhammad Ali
He said: O my people, there is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
Maulvi Sher Ali
He said, `O my people, there is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the worlds;
Muhammad Asad
Said [Noah]: "O my people! There is no error in me, but I am an apostle from the Sustainer of all the worlds.
Muhammad Musin Khan
[Nuh (Noah)] said: "O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)!
Muhammad Pickthall
He said: O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Muhammad Sarwar
(Noah) said, "My people, I am not in any error, rather I am a Messenger from the Lord of the Universe,
Muhammed ali Shakir
He said: O my people! there is no error in me, but I am an messenger from the Lord of the worlds.
Rashad Khalifa
He said, "O my people, I am not astray; I am a messenger from the Lord of the universe.
Shabbir Ahmed
Noah said, "O My people! There is no error in me. I am a Messenger from the Lord of the Worlds.