سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:66
The Elevated Places · Verse 66 of 206
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Abdul Mannan Omar
The unbelieving chiefs of his people said, `We surely see you in folly and in fact we deem you one of the liars.´
Abdullah Yusuf Ali
The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!
Ahmed Ali
The chiefs of his people who were infidels replied: "We find you full of folly, and a liar to boot."
12 more translations
Ali Unal
The leading ones among his people who were persisting in unbelief said: "We see you to be indeed foolish and weak-minded, and we are certain that you are a liar."
Daryabadi
The chiefs of those who disbelived among his people said: verily we see thee in folly, and verily we deem thee to be of the liars.
Faridul Haque
The disbelieving leaders of his people said, "Indeed we consider you foolish and think you are a liar."
Maulana Muhammad Ali
The chiefs of those who disbelieved from among his people said: Certainly we see thee in folly, and we certainly think thee to be of the liars.
Maulvi Sher Ali
The disbelieving chiefs of his people said, `We surely see the lost in foolishness and we surely think thee to be one of the liars.'
Muhammad Asad
Said the great ones among his people, who refused to acknowledge the truth: "Verily, we see that thou art weak-minded; and, verily, we think that thou art a liar!"
Muhammad Musin Khan
The leaders of those who disbelieved among his people said: "Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars."
Muhammad Pickthall
The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.
Muhammad Sarwar
A group of the unbelievers among his people said, "You look to us like a fool and we think that you are a liar".
Muhammed ali Shakir
The chiefs of those who disbelieved from among his people said: Most surely we see you in folly, and most surely we think you to be of the liars.
Rashad Khalifa
The leaders who disbelieved among his people said, "We see that you are behaving foolishly, and we think that you are a liar."
Shabbir Ahmed
The elite among his people who were disbelieving said, "Ah! We see that you are in folly, and we think that you are a liar.”