سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:7

The Elevated Places · Verse 7 of 206

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ

Abdul Mannan Omar

We will certainly relate to them (true facts) with exact details, having full knowledge of them, for We were never absent (from them when it came to pass).

Abdullah Yusuf Ali

And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).

Ahmed Ali

We shall recount (their deeds) to them with knowledge, for We were never absent (and saw all they did).

12 more translations

Ali Unal

Then We will surely narrate to them (the full account of their worldly lives) with (full, accurate) knowledge; We were not absent (while they were doing their deeds and so we have a perfect record).

Daryabadi

Then surely We will recount unto them with knowledge, and We have not been absent.

Faridul Haque

So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.

Maulana Muhammad Ali

Then surely We shall relate to them with knowledge, and We are never absent.

Maulvi Sher Ali

The will WE certainly relate to them their deeds with knowledge, for WE were never absent.

Muhammad Asad

and thereupon We shall most certainly reveal unto them Our knowledge [of their doings] for never have We been absent [from them].

Muhammad Musin Khan

Then surely, We shall narrate unto them (their whole story) with knowledge, and indeed We were not absent.

Muhammad Pickthall

Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass).

Muhammad Sarwar

We will tell them with absolute certainty (what they had done) for We had never been absent from them (during their lifetime).

Muhammed ali Shakir

Then most certainly We will relate to them with knowledge, and We were not absent.

Rashad Khalifa

We will inform them authoritatively, for we were never absent.

Shabbir Ahmed

We will recount the whole story for them, for We were never absent in Time and Place. (9:105)