سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:73
The Elevated Places · Verse 73 of 206
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Abdul Mannan Omar
And to Thamûd (We sent) their brother Sâlih. He said, `O my people! worship Allâh, you have no other god than Him. A clear proof has already come to you from your Lord. Here is a she-camel (let loose for the cause) of Allâh, a sign for you. Let her alone to pasture in Allâh´s land and do her no harm or a woeful punishment shall overtake you.
Abdullah Yusuf Ali
To the Thamud people (We sent) Salih, one of their own brethren: He said: "O my people! worship Allah: ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! This she-camel of Allah is a Sign unto you: So leave her to graze in Allah's earth, and let her come to no harm, or ye shall be seized with a grievous punishment.
Ahmed Ali
We sent to Thamud their brother Saleh. "O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He. Clear proof has come to you already from your Lord, and this she-camel of God is the token for you. Leave her free to graze upon God´s earth, and do not molest her lest a grievous punishment should befall you.
12 more translations
Ali Unal
And to (the people of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said (conveying the same message): "O my people! Worship God alone: you have no deity other than Him. Assuredly a manifest proof has come to you from your Lord: this is a she-camel from God as a sign for you (of the truth of my Messengership). So leave her to pasture on God’s earth, and touch her with no harm lest a painful punishment should seize you.
Daryabadi
And unto Thamud We sent their brother, Salih He said: my people! worship Allah, no god ye have but He; surely there hath come unto you an evidence from your Lord. Yonder is the she-camel of Allah: a sign unto you; so leave her alone, pasturing on Allah´s earth, and touch her not with evil, lest there seize you a torment afflictive.
Faridul Haque
And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, "O my people! Worship Allah - you do not have any God except Him; indeed a clear proof has come to you from your Lord; this is Allah’s she-camel - a sign for you - so leave her free to feed in Allah’s earth, and do not touch her with evil intentions for a painful punishment will seize you."
Maulana Muhammad Ali
And to Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people, serve Allah, you have no god other than Him. Clear proof has indeed come to you from your Lord. This is Allah
Maulvi Sher Ali
And to Thamud WE sent their brother Salih. He said, `O my people, worship ALLAH; you have no god other than HIM. Verily, there has come to you a clear evidence from your Lord - this she-camel of ALLAH, a Sign for you. So leave her that she may feed in ALLAH's earth and do her no harm, lest a punishment seize you;
Muhammad Asad
AND UNTO [the tribe of] Thamud [We sent] their brother Salih He said: "O my people! Worship God alone: you have no deity other than Him. Clear evidence of the truth has now come unto you from your Sustainer.
Muhammad Musin Khan
And to Thamud (people, We sent) their brother Salih (Saleh). He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him. (La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah). Indeed there has come to you a clear sign (the miracle of the coming out of a huge she-camel from the midst of a rock) from your Lord. This she-camel of Allah is a sign unto you; so you leave her to graze in Allah's earth, and touch her not with harm, lest a painful torment should seize you.
Muhammad Pickthall
And to (the tribe of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. A wonder from your Lord hath come unto you. Lo! this is the camel of Allah, a token unto you; so let her feed in Allah's earth, and touch her not with hurt lest painful torment seize you.
Muhammad Sarwar
We sent Salih to his brethren, the tribe of Thamud, who told them, "Worship God your only Lord. Authoritative evidence has come to you from your Lord and this she-camel is the evidence for you from God. Let her graze in the land of God. Do not give her any trouble lest a painful torment will strike you.
Muhammed ali Shakir
And to Samood (We sent) their brother Salih. He said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; clear proof indeed has come to you from your Lord; this is (as) Allah's she-camel for you-- a sign, therefore leave her alone to pasture on Allah's earth, and do not touch her with any harm, otherwise painful chastisement will overtake you.
Rashad Khalifa
To Thamoud we sent their brother Saaleh. He said, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. Proof has been provided for you from your Lord: here is GOD's camel, to serve as a sign for you. Let her eat from GOD's land, and do not touch her with any harm, lest you incur a painful retribution.
Shabbir Ahmed
The people of Thamud were successors to ‘Aad. To them We sent their brother, Saleh. He said, “O My people! Serve God. You have no other god but He. The clear truth has come to you from your Lord. This is the she-camel of God, a token for your obedience. So let her feed in God’s earth and harm her not lest painful torment seize you.”
Commentary 7:73 Thamûd ثَمُودَ were the successors to the culture and civilization of the ‘Âd عَاد. The tribe flourished more than two hundred years after ‘Âd and…
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ
7:73 Thamûd ثَمُودَ were the successors to the culture and civilization of the ‘Âd عَاد. The tribe flourished more than two hundred years after ‘Âd and occupied the territory known as al-Hijr (15:80), or Agra by its Greek name, known also as Wadi-al-Qura, which forms the southern boundary of Syria and the northern of Arabia. In the ninth year of the Hijrah, when the Holy Prophet (pbuh) led his expedition to Tabûk, about 400 miles north of Madînah, against the Roman forces, he and his Companions came across the archaeological remains of the Thamûd. There is a tradition to the effect that some Muslims read a poetic inscription about the Thamûd during the reign of Muawîah. The inscription was rediscovered in 1834 A.D at Hisan al-Ghurab, a place near Aden.
هَـٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Prophet Salihصَالِحً moved about with a she-camel for his mission of preaching. While he preached, his she-camel became a symbol of Salih. He told his people that placing obstacles in the way of the free movements of the she-camel or doing harm to her would be tantamount to obstructing the work with which Allâh had entrusted him and that it would invoke the punishment of Allâh. The animal became a symbol of the liberty of movement of Salih, although it was an ordinary she-camel. Neither the Holy Qur’ân nor any saying of the Holy Prophet (pbuh) lends any support to the numerous legends regarding its miraculous appearance and prodigious size. The Nabatean tribe of Thamûd descended from the tribe of ‘Âd and is therefore often referred to in pre-Islamic poetry as the “second ‘Âd”. At the time of which the Holy Qur’ân speaks, the Thamûd were settled in the northern Hijaz near the confines of Syria. Their rock-inscriptions can still be found in the region of the west of Al-Hijr.