سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:76

The Elevated Places · Verse 76 of 206

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

Abdul Mannan Omar

Those who considered themselves great and strong said (scornfully), `Lo! we are disbelievers in that which you believe in.´

Abdullah Yusuf Ali

The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in.

Ahmed Ali

Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."

12 more translations

Ali Unal

Those who were arrogant said: "What you have come to believe in we indeed disbelieve."

Daryabadi

Those who were stiff-necked said: verily we are disbelievers in that which ye believe.

Faridul Haque

The proud ones said, "We deny what you have believed in."

Maulana Muhammad Ali

Those who were haughty said: Surely we are disbelievers in that which you believe.

Maulvi Sher Ali

Those who were arrogant said, `Verily, we do disbelieve in that which you believe.'

Muhammad Asad

[But] the arrogant ones said: "Behold, what you have come to believe in we refuse to regard as true!"

Muhammad Musin Khan

Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."

Muhammad Pickthall

Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.

Muhammad Sarwar

The proud oppressors said, "We reject that which you believe in".

Muhammed ali Shakir

Those who were haughty said: Surely we are deniers of what you believe in.

Rashad Khalifa

The arrogant ones said, "We disbelieve in what you believe in."

Shabbir Ahmed

(The arrogant leaders and the feudal lords could see their personal interests getting hit, so they decided to reject the message.) The arrogant ones said to the believers, “We reject what you believe in.”