سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:8
The Elevated Places · Verse 8 of 206
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Abdul Mannan Omar
On that day the weighing (- the judging of deeds) will be just and true, then he whose scales (of good deeds) are heavy, it is these only who shall attain their goal.
Abdullah Yusuf Ali
The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:
Ahmed Ali
And the weighing will be just on that Day. Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
12 more translations
Ali Unal
The weighing on that Day shall be the truth (complete and accurate), and he whose scales (of good deeds) are heavy – they will be the prosperous.
Daryabadi
And the weighing on that Day is certain, then whosesoever balances will be heavy, those! they shall fare well.
Faridul Haque
And on that Day, the weighing will truly be done; so those whose scales prove heavy are the successful.
Maulana Muhammad Ali
And the judging on that day will be just; so as for those whose good deeds are heavy, they are the successful.
Maulvi Sher Ali
And the weighing on that day will be true. Then as for those whose scales are heavy, it is they who shall prosper.
Muhammad Asad
And true will be the weighing on that Day; and those whose weight [of good deeds] is heavy in the balance - it is they, they who shall attain to a happy state;
Muhammad Musin Khan
And the weighing on that day (Day of Resurrection) will be the true (weighing). So as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering Paradise).
Muhammad Pickthall
The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.
Muhammad Sarwar
(Everyone's deeds) will certainly be weighed (and evaluated) on the Day of Judgment. Those whose good deeds weigh heavier than their bad deeds will have everlasting happiness.
Muhammed ali Shakir
And the measuring out on that day will be just; then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful;
Rashad Khalifa
The scales will be set on that day, equitably. Those whose weights are heavy will be the winners.
Shabbir Ahmed
The scales on that Day will be truly equitable. Those whose constructive deeds are heavy, will prosper.