سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:80

The Elevated Places · Verse 80 of 206

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ

Abdul Mannan Omar

And (We sent) Lot, (and recall) when he said to his people, `Do you commit such abomination (of sodomy) as is unprecedent and unsurpassed in the whole world?

Abdullah Yusuf Ali

We also (sent) Lut: He said to his people: "Do ye commit lewdness such as no people in creation (ever) committed before you?

Ahmed Ali

And We sent Lot, who said to his people: "Why do you commit this lecherous act which none in the world has committed before?

12 more translations

Ali Unal

And (remember) Lot (Lut), when he said to his people : "Do you commit an indecency such as no people in all the world have ever done before you?

Daryabadi

And We sent Lut, when he said unto his people: commit ye an indecency wherewith none hath preceded you in the worlds?

Faridul Haque

And We sent Lut - when he said to his people, "What! You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?"

Maulana Muhammad Ali

And (We sent) Lot, when he said to his people: Do you commit an abomination which no one in the world did before you?

Maulvi Sher Ali

And WE sent Lot, when he said to his people, `Do you commit an abomination such as no one in the world ever did before you?

Muhammad Asad

AND [remember] Lot, when he said unto his people: "Will you commit abominations such as none in all the world has ever done before you?

Muhammad Musin Khan

And (remember) Lout (Lot), when he said to his people: "Do you commit the worst sin such as none preceding you has committed in the 'Alamin (mankind and jinns)?

Muhammad Pickthall

And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you?

Muhammad Sarwar

Lot told his people, "Why do you commit such indecent acts that have never been committed by anyone before?.

Muhammed ali Shakir

And (We sent) Lut when he said to his people: What! do you commit an indecency which any one in the world has not done before you?

Rashad Khalifa

Lot said to his people, "You commit such an abomination; no one in the world has done it before!

Shabbir Ahmed

Lot told them, “You commit such an abomination that no one in the worlds has (openly) done before you.”