The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:90

The Elevated Places · Verse 90 of 206

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

Abdul Mannan Omar

The chiefs who had disbelieved from among his people then said, `If you follow Shu`aib you shall then, truly be the losers.´

Abdullah Yusuf Ali

The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu'aib, be sure then ye are ruined!

Ahmed Ali

The chiefs among his people who did not believe said (to them): "If you follow Shu´aib and his way you will surely be ruined."

12 more translations

Ali Unal

The leading ones who persisted in unbelief said (so as to put pressure upon the others among his people): "Should you follow Shu‘ayb, you will then surely be the losers!"

Daryabadi

And the chiefs of those who disbelieved amongst his people said: should ye follow Shu´aib, lo! verily ye will be the losers.

Faridul Haque

And the disbelieving leaders of his people said, "If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss."

Maulana Muhammad Ali

And the chiefs of his people, who disbelieved, said: If you follow Shuaib, you are surely losers.

Maulvi Sher Ali

And the chief men of his people, who disbelieved, said, `If you follow Shu'aib, you shall then certainly be of the losers.'

Muhammad Asad

But the great ones among his people, who were bent on denying the truth, said [to his followers]: "Indeed, if you follow Shu'ayb, you will, verily, be the losers!"

Muhammad Musin Khan

The chiefs of those who disbelieved among his people said (to their people): "If you follow Shu'aib, be sure then you will be the losers!"

Muhammad Pickthall

But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.

Muhammad Sarwar

A group of the unbelievers among his people told the others, "If you follow Shu'ayb, you will certainly lose a great deal."

Muhammed ali Shakir

And the chiefs of those who disbelieved from among his people said: If you follow Shu'aib, you shall then most surely be losers

Rashad Khalifa

The disbelieving leaders among his people said, "If you follow Shu`aib, you will be losers."

Shabbir Ahmed

But the disbelieving chiefs of his nation said, "O People! If you follow Sho’aib, then be sure, you will be ruined” (as you lose the big profits in trade).