سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:92
The Elevated Places · Verse 92 of 206
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Abdul Mannan Omar
Those who cried lies to Shu`aib became (so extinct) as though they had never dwelt therein. Those alone who had cried lies to Shu`aib were the losers.
Abdullah Yusuf Ali
The men who reject Shu'aib became as if they had never been in the homes where they had flourished: the men who rejected Shu'aib - it was they who were ruined!
Ahmed Ali
They who called Shu´aib a liar (disappeared) as though they had never existed; and those who called Shu´aib a liar were the ones who were ruined!
12 more translations
Ali Unal
Those who denied Shu‘ayb – as though they had not lived there in abundance – those who denied Shu‘ayb (and threatened the believers with loss and ruin), it was they who were the losers.
Daryabadi
Those who belied Shu´aib became as though they had never dwelt therein; those who belied Shu´aib, it is they who became the losers.
Faridul Haque
As if those who denied Shoaib had never lived in those homes; those who denied Shoaib, were themselves ruined.
Maulana Muhammad Ali
Those who called Shuaib a liar were as though they had never dwelt therein -- those who called Shuaib a liar, they were the losers.
Maulvi Sher Ali
Those who accused Shu'aib of lying became as if they had never dwelt therein. Those who accused Shu'aib of lying - it was they who were the losers.
Muhammad Asad
they who had given the lie to Shu'ayb - as though they had never lived there: they who had given the lie to Shu'ayb - it was they who were the losers!
Muhammad Musin Khan
Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes). Those who belied Shu'aib, they were the losers.
Muhammad Pickthall
Those who denied Shu'eyb became as though they had not dwelt there. Those who denied Shu'eyb, they were the losers.
Muhammad Sarwar
Those who called Shu'ayb a liar were destroyed as though they never existed. They certainly were the ones to lose a great deal.
Muhammed ali Shakir
Those who called Shu'aib a liar were as though they had never dwelt therein; those who called Shu'aib a liar, they were the losers.
Rashad Khalifa
Those who rejected Shu`aib vanished, as if they never existed. Those who rejected Shu`aib were the losers.
Shabbir Ahmed
Those who denied Sho’aib became as though they had never lived there. Those who denied Sho’aib were the losers.