The Quran

سورة المعَارج

Surah Al-Ma‘ârij 70:13

The Ways of Ascent · Verse 13 of 44

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

Abdul Mannan Omar

And even his kinsfolk who gave him shelter (in time of distress)

Abdullah Yusuf Ali

His kindred who sheltered him,

Ahmed Ali

And his family who had stood by him,

12 more translations

Ali Unal

And all his kinsfolk who sheltered him,

Daryabadi

And his kin that sheltered him.

Faridul Haque

And the family in which he was.

Maulana Muhammad Ali

And his kin that gave him shelter,

Maulvi Sher Ali

And his kinsfolk who gave him shelter,

Muhammad Asad

and of all the kinsfolk who ever sheltered him,

Muhammad Musin Khan

And his kindred who sheltered him,

Muhammad Pickthall

And his kin that harboured him

Muhammad Sarwar

his kinsmen who gave him refuge (from hardship)

Muhammed ali Shakir

And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter,

Rashad Khalifa

Even his whole tribe that raised him.

Shabbir Ahmed

And his whole family and the tribe that raised and sheltered him.