سورة المعَارج
Surah Al-Ma‘ârij 70:16
The Ways of Ascent · Verse 16 of 44
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
Abdul Mannan Omar
Stripping off the skin even to the extremities (of the human body).
Abdullah Yusuf Ali
Plucking out (his being) right to the skull!-
Ahmed Ali
That would skin the scalp.
12 more translations
Ali Unal
Tearing away the skin.
Daryabadi
Flaying off the scalp-skin.
Faridul Haque
A fire that melts the hide.
Maulana Muhammad Ali
Plucking out the extremities --
Maulvi Sher Ali
Stripping off the skin even to the extremities of the body.
Muhammad Asad
tearing away his skin!
Muhammad Musin Khan
Taking away (burning completely) the head skin!
Muhammad Pickthall
Eager to roast;
Muhammad Sarwar
will strip-off the flesh
Muhammed ali Shakir
Dragging by the head,
Rashad Khalifa
Eager to burn.
Shabbir Ahmed
That burns all coverings and defenses.