سورة المعَارج

Surah Al-Ma‘ârij 70:25

The Ways of Ascent · Verse 25 of 44

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

Abdul Mannan Omar

(Set apart) for one who asks (for help) and also (for one) who is prevented (even from asking for one reason or the other);

Abdullah Yusuf Ali

For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);

Ahmed Ali

For the needy and those dispossessed,

12 more translations

Ali Unal

For such as have no means other than begging, and such as are denied help (because, having self-respect, they cannot beg and are thought to be well-off).

Daryabadi

For the beggar and the destitute.

Faridul Haque

For those who beg, and for the needy who cannot even ask.

Maulana Muhammad Ali

For the beggar and the destitute,

Maulvi Sher Ali

For those who ask for help and for those who do not ask -

Muhammad Asad

for such as ask [for help] and such as are deprived [of what is good in life];

Muhammad Musin Khan

For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened);

Muhammad Pickthall

For the beggar and the destitute;

Muhammad Sarwar

for the needy and the deprived,

Muhammed ali Shakir

For him who begs and for him who is denied (good)

Rashad Khalifa

For the poor and the needy.

Shabbir Ahmed

For him who asks for help, and for him who is deprived.