سورة المعَارج
Surah Al-Ma‘ârij 70:3
The Ways of Ascent · Verse 3 of 44
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
Abdul Mannan Omar
(It shall come) from Allâh the Master of the ways of ascent; (which even enable a person to rise higher and higher, so why not solicit His grace?)
Abdullah Yusuf Ali
(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.
Ahmed Ali
From God, the Lord of the steps (of progression),
12 more translations
Ali Unal
(It is) from God, Whose are the stairs of ascent.
Daryabadi
From Allah, Owner of the ascending steps.
Faridul Haque
From Allah, the Lord of all pinnacles.
Maulana Muhammad Ali
From Allah, Lord of the ways of Ascent.
Maulvi Sher Ali
It is from ALLAH, Lord of great ascents.
Muhammad Asad
[since it will come] from God, unto whom there are many ways of ascent:
Muhammad Musin Khan
From Allah, the Lord of the ways of ascent.
Muhammad Pickthall
From Allah, Lord of the Ascending Stairways
Muhammad Sarwar
No one can defend him against God, the Lord of the exalted positions.
Muhammed ali Shakir
From Allah, the Lord of the ways of Ascent.
Rashad Khalifa
From GOD; Possessor of the highest Height.
Shabbir Ahmed
From God, Lord of the stairways of Ascent.