سورة المعَارج

Surah Al-Ma‘ârij 70:31

The Ways of Ascent · Verse 31 of 44

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Abdul Mannan Omar

But it is those who seek (to satisfy their lust) in any other way excepting that (of marriage) that are the transgressors.

But those who trespass beyond this are transgressors;-

But those who seek more than this will be transgressors;

12 more translations

But whoever seeks beyond that, such are those who exceed the bounds (set by God).

And whosoever seeketh beyond that, then it is those who are the trespassers

So those who desire more than this – it is they who are the transgressors.

But he who seeks to go beyond this, these are the transgressors.

But those who seek to go beyond that, it is these who are transgressors -

whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors;

But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;

but whoever goes beyond this is a transgressor;

But he who seeks to go beyond this, these it is that go beyond the limits--

anyone who transgresses these limits is a sinner.

But anyone who seeks beyond this, those are the transgressors.