The Quran

سورة المعَارج

Surah Al-Ma‘ârij 70:36

The Ways of Ascent · Verse 36 of 44

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Abdul Mannan Omar

What is wrong with those who disbelieve that they come running headlong towards you,

Abdullah Yusuf Ali

Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-

Ahmed Ali

What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you

12 more translations

Ali Unal

What is the matter with those who disbelieve, that (with the intent of mockery) they hasten on toward you with staring eyes fixed on you,

Daryabadi

What aileth those who disbelieve, toward thee hastening.

Faridul Haque

So what is the matter with these disbelievers, that they stare at you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him)?

Maulana Muhammad Ali

But what is the matter with those who disbelieve, that they hasten on to thee,

Maulvi Sher Ali

But what is the matter with those who disbelieve that they come hurrying on towards thee,

Muhammad Asad

WHAT, THEN, is amiss with such as are bent on denying the truth, that they run about confusedly to and fro before thee,

Muhammad Musin Khan

So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you (O Muhammad SAW), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Qur'an).

Muhammad Pickthall

What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,

Muhammad Sarwar

What is wrong with the disbelievers who roam around you (Muhammad),

Muhammed ali Shakir

But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you,

Rashad Khalifa

What is keeping those who disbelieved from joining you?

Shabbir Ahmed

What then, is the matter with the rejecters that they rush to and fro before you, confused?