سورة المعَارج
Surah Al-Ma‘ârij 70:37
The Ways of Ascent · Verse 37 of 44
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
Abdul Mannan Omar
From the right hand and from the left (- from all directions) in various parties.
Abdullah Yusuf Ali
From the right and from the left, in crowds?
Ahmed Ali
In crowds, right and left?
12 more translations
Ali Unal
From the right and from the left, in crowds?
Daryabadi
On the right and on the left, in companies?
Faridul Haque
From the right and the left, in groups?
Maulana Muhammad Ali
On the right hand and on the left, in sundry parties?
Maulvi Sher Ali
From the right hand and from the left, in different parties?
Muhammad Asad
[coming upon thee] from the right and from the left, in crowds?
Muhammad Musin Khan
(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad SAW)?
Muhammad Pickthall
On the right and on the left, in groups?
Muhammad Sarwar
left and right, in numerous groups?.
Muhammed ali Shakir
On the right hand and on the left, in sundry parties?
Rashad Khalifa
To the right, and to the left, they flee.
Shabbir Ahmed
On the right and on the left, in groups.