سورة المعَارج
Surah Al-Ma‘ârij 70:39
The Ways of Ascent · Verse 39 of 44
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
No (never shall they enter it). We have created them for that substantial purpose (the worth of) which they know (- to discharge their obligations to God and mankind and to themselves).
Abdullah Yusuf Ali
By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!
Ahmed Ali
Never so. We have created them from what they know.
12 more translations
Ali Unal
By no means! We have surely created them out of that (simple matter) which they know very well,
Daryabadi
By no means! veriiy We! We have created them from that which they know.
Faridul Haque
Never! We have indeed created them from a thing they know.
Maulana Muhammad Ali
By no means! Surely We have created them for what they know.
Maulvi Sher Ali
Never ! WE have created them of that which they know.
Muhammad Asad
Never! For, behold, We have created them out of something that they know [only too well]!
Muhammad Musin Khan
No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know!
Muhammad Pickthall
Nay, verily. Lo! We created them from what they know.
Muhammad Sarwar
By no means! For they know very well out of what We have created them (The human being's naturally growing from a living germ, without discipline and good deeds will not result in virtue).
Muhammed ali Shakir
By no means! Surely We have created them of what they know.
Rashad Khalifa
Never; we created them, and they know from what.
Shabbir Ahmed
Nay! They know with what We created them.