سورة المعَارج
Surah Al-Ma‘ârij 70:41
The Ways of Ascent · Verse 41 of 44
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Abdul Mannan Omar
To change (them into) better beings than they are and that We can never be frustrated (in Our purpose).
Abdullah Yusuf Ali
Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).
Ahmed Ali
To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us.
12 more translations
Ali Unal
To replace them with (others) better than them (in respect of faith in God and in their worship of Him), and We are not to be frustrated (in doing what We will).
Daryabadi
To replace them by others better than they; and We are not to be outrun.
Faridul Haque
To replace them by those better than them; and none can escape from Us.
Maulana Muhammad Ali
To bring in their place (others) better than them, and We shall not be overcome.
Maulvi Sher Ali
To bring in their place others better than they, and WE cannot be frustrated in Our plans.
Muhammad Asad
to replace them with [people] better than they are; for there is nothing to prevent Us [from doing what We will].
Muhammad Musin Khan
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
Muhammad Pickthall
To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
Muhammad Sarwar
to replace them by a better people and none can challenge Our power.
Muhammed ali Shakir
To bring instead (others) better than them, and We shall not be overcome.
Rashad Khalifa
to substitute better people in your place; we can never be defeated.
Shabbir Ahmed
To replace them by others better than they are. And We are not to be outrun.