سورة المعَارج

Surah Al-Ma‘ârij 70:43

The Ways of Ascent · Verse 43 of 44

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Abdul Mannan Omar

The day when they (having risen to life) will come out hastily from their graves as though they were racing to a target (which they must meet).

The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-

The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,

12 more translations

The Day when they come forth from their graves in haste as if they were hurrying to a goal,

The Day whereon they shall come forth from the sepulchres hastily, as though they were to an altar hurrying.

A day when they will come out of the graves in haste, as if rushing towards their goals.

The day when they come forth from the graves in haste, as hastening on to a goal,

The day when they will come forth from their graves hastening as though they were racing to a target,

the Day when they shall come forth in haste from their graves, as if racing towards a goal-post,

The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,

The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,

the Day when they rush out of their graves as if racing towards a signpost,

The day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were hastening on to a goal,

That is the day they come out of the graves in a hurry, as if herded to the (sacrificial) altars.

The Day that they shall come forth in haste from their disintegrated states, as if racing toward a goal post.