سورة المعَارج
Surah Al-Ma‘ârij 70:44
The Ways of Ascent · Verse 44 of 44
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Abdul Mannan Omar
Their eyes will be downcast and shameful; humiliation will be overwhelming them. Such shall be the punishment of the day with which they are being threatened.
Abdullah Yusuf Ali
Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!
Ahmed Ali
Eyes lowered, shame attending. That is the day they have been promised!
12 more translations
Ali Unal
Downcast will be their eyes, abasement overwhelming them. That is the Day that they have been repeatedly promised.
Daryabadi
Downcast shall be their looks; abjectness shall overspread them. Such is the Day which they are promised.
Faridul Haque
With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
Maulana Muhammad Ali
Their eyes cast down, disgrace covering them. Such is the day which they are promised.
Maulvi Sher Ali
Their eyes cast down; and humiliation covering them. Such is the Day which they are promised.
Muhammad Asad
with downcast eyes, with ignominy overwhelming them: that Day which they were promised again and again....
Muhammad Musin Khan
With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!
Muhammad Pickthall
With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.
Muhammad Sarwar
with their eyes cast down and covered by disgrace; the day about which they were promised.
Muhammed ali Shakir
Their eyes cast down; disgrace shall overtake them; that is the day which they were threatened with.
Rashad Khalifa
With their eyes subdued, shame will cover them. That is the day that is awaiting them.
Shabbir Ahmed
With their eyes subdued in shame, humiliation overwhelming them. Such is the Day which they were promised again and again.