The Quran

سورة نُوح

Surah Nûh 71:12

Noah · Verse 12 of 28

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

Abdul Mannan Omar

"He will add to you wealth and children. He will provide for you gardens and will place streams at your disposal (to make you prosperous)".´

Abdullah Yusuf Ali

'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water).

Ahmed Ali

And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.

12 more translations

Ali Unal

‘And will strengthen you by increasing you in wealth and children, and make for you gardens, and make for you running waters.

Daryabadi

And He will add Unto you riches and children and will appoint Unto you gardens and will appoint Unto you rivers.

Faridul Haque

‘And will aid you with wealth and sons, and will create gardens for you and cause rivers to flow for you.’

Maulana Muhammad Ali

And help you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers.

Maulvi Sher Ali

`And HE will grant you increase of wealth and children, and will cause gardens to grow for you and will cause rivers to flow for you.

Muhammad Asad

and will aid you with worldly goods and children, and will bestow upon you gardens, and bestow upon you running waters.

Muhammad Musin Khan

'And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.' "

Muhammad Pickthall

And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.

Muhammad Sarwar

strengthen you by (providing) you wealth and children, and make gardens and streams for you.

Muhammed ali Shakir

And help you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers.

Rashad Khalifa

`And provide you with money and children, and orchards, and streams.'

Shabbir Ahmed

And will help you with goods and riches and flourishing families, and will grant you gardens and will bestow upon you flowing streams."

Commentary 71:12 As a result of asking the Divine protection again and again from weaknesses, lapses and wrong doings (فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُكَانَ…

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا

71:12 As a result of asking the Divine protection again and again from weaknesses, lapses and wrong doings (فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُكَانَ غَفَّارًا; 71:10), some rewards are mentioned in this and the following verses.