سورة نُوح
Surah Nûh 71:13
Noah · Verse 13 of 28
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Abdul Mannan Omar
(And so did Prophet Muhammad said,) `People! what is wrong with you that you have no (faith in the Majesty of Allâh and no) hopes for (being granted) honour and greatness from Allâh.
Abdullah Yusuf Ali
'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-
Ahmed Ali
What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
12 more translations
Ali Unal
‘What is the matter with you that you do not want to see majesty in God (to worship Him),
Daryabadi
What aileth you that ye expect not in Allah majesty!
Faridul Haque
‘What is the matter with you, that you do not desire honour from Allah?’
Maulana Muhammad Ali
What is the matter with you that you hope not for greatness from Allah?
Maulvi Sher Ali
`What is the matter with you that you hope not for greatness and wisdom from ALLAH?
Muhammad Asad
"'What is amiss with you that you cannot look forward to God's majesty,
Muhammad Musin Khan
What is the matter with you, [that you fear not Allah (His punishment), and] you hope not for reward (from Allah or you believe not in His Oneness).
Muhammad Pickthall
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity
Muhammad Sarwar
What is the matter with you that you are not afraid of the greatness of God
Muhammed ali Shakir
What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah?
Rashad Khalifa
Why should you not strive to reverence GOD?
Shabbir Ahmed
What is the matter with you that you fail to acknowledge the majesty of God?