سورة نُوح
Surah Nûh 71:2
Noah · Verse 2 of 28
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Abdul Mannan Omar
He said, `O my people! I am a plain Warner to you.
Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open:
Ahmed Ali
He said: "O my people, I warn you clearly
12 more translations
Ali Unal
He said: "O my people! I am indeed a plain warner to you (and I urge you:)
Daryabadi
He said: O my people! verily I am Unto you a warner manifest.
Faridul Haque
He said, “O my people! I am indeed a Herald of clear warnings to you.”
Maulana Muhammad Ali
He said: O my people, surely I am a plain warner to you:
Maulvi Sher Ali
He said, `O my people ! surely, I am a plain Warner unto you,
Muhammad Asad
[And Noah] said: "O my people! I am but a plain warner to you, [sent to tell you]
Muhammad Musin Khan
He said: "O my people! Verily, I am a plain warner to you,
Muhammad Pickthall
He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you
Muhammad Sarwar
Noah said, "My people, I am warning you plainly.
Muhammed ali Shakir
He said: O my people! Surely I am a plain warner to you:
Rashad Khalifa
He said, "O my people, I am a manifest warner to you.
Shabbir Ahmed
He said, "O My people! I am a plain warner to you,