سورة نُوح
Surah Nûh 71:22
Noah · Verse 22 of 28
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
Abdul Mannan Omar
They have devised a mighty and heinous plan (against the Prophet),
Abdullah Yusuf Ali
And they have devised a tremendous Plot.
Ahmed Ali
And they contrived a plot of great magnitude,
12 more translations
Ali Unal
"And they have made tremendous schemes (to prevent my call and people’s acceptance of it).
Daryabadi
And who have plotted a tremendous plot
Faridul Haque
“And they carried out a very sinister scheme.”
Maulana Muhammad Ali
And they have planned a mighty plan.
Maulvi Sher Ali
`And they planned a mighty plan.'
Muhammad Asad
and who have devised a most awesome blasphemy [against Thee],
Muhammad Musin Khan
And they have plotted a mighty plot.
Muhammad Pickthall
And they have plotted a mighty plot,
Muhammad Sarwar
They have arrogantly plotted evil plans against me,
Muhammed ali Shakir
And they have planned a very great plan.
Rashad Khalifa
They schemed terrible schemes.
Shabbir Ahmed
And they plot tremendous schemes,