The Quran

سورة نُوح

Surah Nûh 71:24

Noah · Verse 24 of 28

وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا

Abdul Mannan Omar

(Thereupon the Prophet prayed, `(Lord!) and indeed they have led many people astray, and add to the disappointment of these wrongdoers.´

Abdullah Yusuf Ali

They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark).î

Ahmed Ali

And they misled many. So do not give the evil-doers increase but in error.

12 more translations

Ali Unal

"And they have indeed led many astray. And (O God,) increase not these wrongdoers in anything but further straying (by way of just punishment for all that they have done)."

Daryabadi

And surely they have misled many. And increase Thou these wrong-doers in naught save error.

Faridul Haque

“And they have misled a large number; and (I pray that) You increase nothing for the unjust except error.”

Maulana Muhammad Ali

And indeed they have led many astray. And increase Thou the wrongdoers in naught but perdition.

Maulvi Sher Ali

`And they have led many astray; so increase Thou not the wrongdoers in aught but error.'

Muhammad Asad

"And so they have led many a one astray: hence, ordain Thou that these evildoers stray but farther and farther away [from all that they may desire]!"

Muhammad Musin Khan

And indeed they have led many astray. And (O Allah): 'Grant no increase to the Zalimun (polytheists, wrong-doers, and disbelievers, etc.) save error.'

Muhammad Pickthall

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.

Muhammad Sarwar

They have misled many and the unjust will achieve nothing but more error".

Muhammed ali Shakir

And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error.

Rashad Khalifa

They misled many. Therefore, let the wicked plunge deeper into loss.

Shabbir Ahmed

“(O God) They have already misled a great many, therefore, let the wrongdoers increase in straying.”