سورة نُوح
Surah Nûh 71:25
Noah · Verse 25 of 28
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا
Abdul Mannan Omar
(Accordingly) these people were drowned and made to enter the Fire because of their wrong doings. They found none against Allâh who could help them.
Abdullah Yusuf Ali
Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them.
Ahmed Ali
They were drowned because of their habitual sinfulness, and sent to Hell, and did not find any helper other than God.
12 more translations
Ali Unal
And because of their (unforgivable) sins, they were drowned (in the Flood), and were made to enter a (punishing) Fire; and so they found none who could help them against God.
Daryabadi
And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire. Then they found not for themselves, beside Allah, any helpers.
Faridul Haque
Because of their sins they were drowned and then put into the fire; so they did not find any supporter for themselves against Allah. (Punishment in the grave is proven by this verse.)
Maulana Muhammad Ali
Because of their wrongs they were drowned, then made to enter Fire, so they found no helpers besides Allah.
Maulvi Sher Ali
Because of their sins they were drowned and made to enter Fire. And they found no helpers for themselves against ALLAH.
Muhammad Asad
And so, because of their sins, they were drowned [in the great flood], and were doomed to suffer the fire [of the hereafter]; and they found none who could succour them against God.
Muhammad Musin Khan
Because of their sins they were drowned, then were made to enter the Fire, and they found none to help them instead of Allah.
Muhammad Pickthall
Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.
Muhammad Sarwar
Because of their sins, they were drowned and made to enter hell. They could find no one to help them besides God.
Muhammed ali Shakir
Because of their wrongs they were drowned, then made to enter fire, so they did not find any helpers besides Allah.
Rashad Khalifa
Because of their sins they were drowned and assigned to the hellfire. They found no helpers to protect them from GOD.
Shabbir Ahmed
And so, because of faults upon faults, they were drowned, and then destined to enter the fire. They found out that they had no helpers besides God.