سورة نُوح
Surah Nûh 71:3
Noah · Verse 3 of 28
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Abdul Mannan Omar
`(I say to you,) that you should worship Allâh and take Him as a shield and obey me.
Abdullah Yusuf Ali
That ye should worship Allah, fear Him and obey me:
Ahmed Ali
That you should worship God and fear Him, and follow me
12 more translations
Ali Unal
"Worship God alone and keep from disobedience to Him in reverence for Him and piety, and obey me,
Daryabadi
Worship Allah, and fear Him, and obey me.
Faridul Haque
“That you must worship Allah and fear Him, and obey me.”
Maulana Muhammad Ali
That you should serve Allah and keep your duty to Him and obey me --
Maulvi Sher Ali
`That you serve ALLAH and be mindful of your duty to HIM and obey me,
Muhammad Asad
that you should worship God [alone] and be conscious of Him. "Now do pay heed unto me,
Muhammad Musin Khan
That you should worship Allah (Alone), be dutiful to Him, and obey me,
Muhammad Pickthall
(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,
Muhammad Sarwar
Worship God, have fear of Him and obey me.
Muhammed ali Shakir
That you should serve Allah and be careful of (your duty to) Him and obey me:
Rashad Khalifa
To alert you that you shall worship GOD, reverence Him, and obey me.
Shabbir Ahmed
That you serve God and be mindful of Him. Now, do pay heed to me.
Commentary 71:3-4 Human beings are desirous of being granted a long life. They also pray for wealth and children and at the same time, are wishful for adversities to…
On 71:3–4
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿٣﴾يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى
71:3-4 Human beings are desirous of being granted a long life. They also pray for wealth and children and at the same time, are wishful for adversities to beset his enemies. The statement أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ presents a very useful and effective prescription for us to try.