سورة نُوح
Surah Nûh 71:5
Noah · Verse 5 of 28
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Abdul Mannan Omar
(Then seeing his people´s persistent denial) he (-Noah) said (at long last), `My Lord! I have called my people (to You) day in and day out,
Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:
Ahmed Ali
He said: "O Lord, I called my people night and day,
12 more translations
Ali Unal
(After long ages spent in conveying God’s Message, he turned to his Lord in prayer and) he said: "My Lord, I have surely called my people night and day;
Daryabadi
He said: my Lord! verily have called my people night and day.
Faridul Haque
He said, “My Lord! I invited my people night and day.”
Maulana Muhammad Ali
He said: My Lord, I have called my people night and day:
Maulvi Sher Ali
He said, `My Lord, I have called my people night and day,
Muhammad Asad
[And after a time, Noah] said: "O my Sustainer! Verily, I have been calling unto my people night and day
Muhammad Musin Khan
He said: "O my Lord! Verily, I have called my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islamic Monotheism),
Muhammad Pickthall
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
Muhammad Sarwar
Noah said, "My Lord, I have been preaching to my people, night and day,
Muhammed ali Shakir
He said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day!
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, I have invited my people night and day.
Shabbir Ahmed
He said, "My Lord! I have been calling unto my people night and day.