سورة الجنّ
Surah Al-Jinn 72:2
The Jinn · Verse 2 of 28
يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
Abdul Mannan Omar
"It guides towards righteousness, so we declare our faith in it. We shall no longer worship any god besides our Lord.
Abdullah Yusuf Ali
'It gives guidance to the Right, and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord.
Ahmed Ali
Which guides to the right path; and we have come to believe in it, and will not associate any one with our Lord.
12 more translations
Ali Unal
‘Guiding to what is right in belief and action and so we have believed in it; and we (affirm that we) will not associate any as partner with our Lord.
Daryabadi
Guiding Unto rectitude; wherefore we have believed therein, and we shall by no means associate with our Lord anyone.
Faridul Haque
‘That guides to the path of goodness, we have therefore accepted faith in it; and we shall never ascribe anyone as a partner to our Lord.’
Maulana Muhammad Ali
Guiding to the right way -- so we believe in it. And we shall not set up any one with our Lord:
Maulvi Sher Ali
`It guides to the right way; so we have believed in it, and we will not associate anyone with our Lord.
Muhammad Asad
guiding towards consciousness of what is right; and so We have come to believe in it. And we shall never ascribe divinity to anyone beside our Sustainer,
Muhammad Musin Khan
'It guides to the Right Path, and we have believed therein, and we shall never join (in worship) anything with our Lord (Allah).
Muhammad Pickthall
Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord.
Muhammad Sarwar
which guides people to the right path and we believe in it. We shall never consider anyone equal to our Lord;
Muhammed ali Shakir
Guiding to the right way, so we believe in it, and we will not set up any one with our Lord:
Rashad Khalifa
`It guides to righteousness, and we have believed in it; we will never set up any idols beside our Lord.
Shabbir Ahmed
It shows the way to Enlightenment, so we have come to believe in it. And we shall never again ascribe a partner to our Lord.