سورة الجنّ
Surah Al-Jinn 72:24
The Jinn · Verse 24 of 28
حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Abdul Mannan Omar
(They will continue to oppose the Prophet) until they see that (punishment) they are threatened with. And soon they will know who is weaker in respect of helpers and less in numbers.
Abdullah Yusuf Ali
At length, when they see (with their own eyes) that which they are promised,- then will they know who it is that is weakest in (his) helper and least important in point of numbers.
Ahmed Ali
Until they see what they are promised, when they will understand who is weaker in aid and poorer in numbers.
12 more translations
Ali Unal
(Let them continue to see you as few in number and weak and therefore belittle you, but) when they see what (the Fire) which they are promised, they will come to know who is really weaker in helpers and fewer in number.
Daryabadi
They shall go on denying until they; behold that which they are promised wherefore then they shall know who were weaker in protectors and fewer in number.
Faridul Haque
Till the time when they will see what they are promised - so they will now come to know whose aide is weak, and who is lesser in number.
Maulana Muhammad Ali
Till when they see that which they are promised, they will know who is weaker in helpers and less in numbers.
Maulvi Sher Ali
They will continue to disbelieve until they see that which they are promised, but soon they will know who is weaker in helpers and fewer in numbers.
Muhammad Asad
[Let them, then, wait] until the time when they behold that [doom] of which they were forewarned: for then they will come to understand which [kind of man] is more helpless and counts for less!
Muhammad Musin Khan
Till, when they see that which they are promised, then they will know who it is that is weaker concerning helpers and less important concerning numbers.
Muhammad Pickthall
Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.
Muhammad Sarwar
(On the Day of Judgment) when the disbelievers witness that with which they have been threatened, they will then know whose helpers are weaker and fewer in number.
Muhammed ali Shakir
Until when they see what they are threatened with, then shall they know who is weaker in helpers and fewer in number.
Rashad Khalifa
Once they see what is awaiting them, they will find out who is really weaker in power, and fewer in number.
Shabbir Ahmed
Until they see what they are promised. And so, soon will they find out who is really helpless and counts for less!