سورة الجنّ
Surah Al-Jinn 72:26
The Jinn · Verse 26 of 28
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
Abdul Mannan Omar
He alone knows the hidden (future) and He does not grant predominance to any one over His secrets,
Abdullah Yusuf Ali
He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries,-
Ahmed Ali
He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
12 more translations
Ali Unal
(He alone is) the Knower of the Unseen (what lies beyond human perception), and He does not disclose His Unseen to anyone
Daryabadi
He is the Knower of the unseen, and He discloseth not His unseen Unto anyone.
Faridul Haque
The All Knowing of all the hidden does not give anyone the control over His secrets.
Maulana Muhammad Ali
The Knower of the unseen, so He makes His secrets known to none
Maulvi Sher Ali
HE is the Knower of the unseen; and HE reveals not HIS secrets to anyone,
Muhammad Asad
He [alone] knows that which is beyond the reach of a created being's perception, and to none does He disclose aught of the mysteries of His Own unfathomable knowledge,
Muhammad Musin Khan
(He Alone) the All-Knower of the Gha'ib (unseen), and He reveals to none His Gha'ib (unseen).
Muhammad Pickthall
(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,
Muhammad Sarwar
He knows the unseen and He does not allow anyone to know His secrets except those of His Messengers whom He chooses.
Muhammed ali Shakir
The Knower of the unseen! so He does not reveal His secrets to any,
Rashad Khalifa
He is the Knower of the future; He does not reveal the future to anyone.
Shabbir Ahmed
Knower of the Unseen (and the future), and He makes known to none His secret,