سورة الجنّ
Surah Al-Jinn 72:3
The Jinn · Verse 3 of 28
وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
Abdul Mannan Omar
"And the truth is that the Majesty of our Lord is exalted. He has taken to Himself no consort nor (has He begotten) a son,
Abdullah Yusuf Ali
'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.
Ahmed Ali
Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
12 more translations
Ali Unal
‘And that He – exalted is the majesty of our Lord – has taken neither consort nor child.
Daryabadi
And He - exalted be the majesty of our Lord!-hath taken neither a spouse nor a son.
Faridul Haque
‘And that our Lord’s Majesty is Supreme - He has neither chosen a wife nor a child.’
Maulana Muhammad Ali
And He -- exalted be the majesty of our Lord! -- has not taken a consort, nor a son:
Maulvi Sher Ali
`The truth is that - exalted be the Majesty of our Lord - HE has taken unto Himself neither wife nor son,
Muhammad Asad
for [we know] that sublimely exalted is our Sustainer's majesty: no consort has He ever taken unto Himself, nor a son!
Muhammad Musin Khan
'And exalted be the Majesty of our Lord, He has taken neither a wife, nor a son (or offspring or children).
Muhammad Pickthall
And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,
Muhammad Sarwar
our Lord is too exalted to have either a wife or son.
Muhammed ali Shakir
And that He-- exalted be the majesty of our Lord-- has not taken a consort, nor a son:
Rashad Khalifa
`The Most High is our only Lord. He never had a mate, nor a son.
Shabbir Ahmed
And Exalted is the Majesty of our Lord. He has taken neither a wife, nor a son.