سورة الجنّ
Surah Al-Jinn 72:4
The Jinn · Verse 4 of 28
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
Abdul Mannan Omar
"And (we admit) that the foolish among us used to say many exaggerated and blasphemous things against Allâh.
Abdullah Yusuf Ali
'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;
Ahmed Ali
Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
11 more translations
Ali Unal
‘And that the foolish among us uttered an enormity against God.
Daryabadi
And the foolish among us were wont to forge lie against Allah exceedingly.
Faridul Haque
‘And that the fool among us used to utter false exaggerations against Allah.’
Maulvi Sher Ali
`And that the foolish amongst us used to utter extravagant lies concerning ALLAH,
Muhammad Asad
"'And [now we know] that the foolish among us were wont to say outrageous things about God,
Muhammad Musin Khan
'And that the foolish among us [i.e. Iblis (Satan) or the polytheists amongst the jinns] used to utter against Allah that which was wrong and not right.
Muhammad Pickthall
And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.
Muhammad Sarwar
The dimwit one (the devil) among us has been telling confused lies about God.
Muhammed ali Shakir
And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah:
Rashad Khalifa
`It is the foolish among us who used to utter such nonsense about GOD.
Shabbir Ahmed
The foolish among us uttered such outrageous lies about God.