The Quran

سورة الجنّ

Surah Al-Jinn 72:8

The Jinn · Verse 8 of 28

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

Abdul Mannan Omar

"And we (- the non-Arab Jews, the jinn who had listened to the Qur´ân, as diviners and astrologers) had primarily sought to probe the secrets of space above but we found it teeming with strong guards and shooting stars (a phenomenon which generally occurs before the advent of a divine Reformer).

Abdullah Yusuf Ali

'And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires.

Ahmed Ali

We sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce guards and shooting flames.

12 more translations

Ali Unal

‘But now when we sought to reach heaven, we found it filled with stern guards and flaming fires (shooting-stars).

Daryabadi

And we sought to reach the heaven; then we found it filled with a strong guard and darting meteors.

Faridul Haque

‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’

Maulana Muhammad Ali

And we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flames:

Maulvi Sher Ali

`And we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and shooting stars,

Muhammad Asad

"'And [so it happened] that we reached out towards heaven: but we found it filled with mighty guards and flames,

Muhammad Musin Khan

'And we have sought to reach the heaven; but found it filled with stern guards and flaming fires.

Muhammad Pickthall

And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.

Muhammad Sarwar

We went near the heavens but found it to be full of strong guards and shooting flames.

Muhammed ali Shakir

And that we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming stars.

Rashad Khalifa

`We touched the heaven and found it filled with formidable guards and projectiles.

Shabbir Ahmed

And we tried to feel the skies but found it well attended by mighty guards and flames."

Commentary 72:8 Lamas-nâلَمَسْنَا is from lamasaلَمَسmeaning to seek something without obtaining it or unable to touch it, whereas massa éo¿ is something that can be…

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

72:8 Lamas-nâلَمَسْنَا is from lamasaلَمَسmeaning to seek something without obtaining it or unable to touch it, whereas massa éo¿ is something that can be obtained and felt with the senses of touch. Muli’atمُلِئَتْ from malâ’ملاء signifies fullness, something that fills with awe and attraction. The chiefs are called malâ’unملاءٌ as they fill the eyes of ordinary people with awe and attraction. Harasaحَرَسًا means to guard strongly. Shadîdشَدِيدًا is something that is tightly bound (like the power of gravitation), something violent, severe, strong, terrible and stern. The word is derived from shadda - to bind tightly, strap firmly, hard and strongly. Shahâbشُهُابً is a comet, a small body that orbits the sun and, when close enough to the sun, exhibits a visible coma or a tail from the effects of solar radiation upon the comets nucleus. Comets have their own orbital periods, ranging from a few years to hundreds of thousands of years, while some are believed to pass through the inner solar system only once before being thrown out into interstellar space. Short-period comets are thought to originate near the orbit of Neptune and long-period comets are believed to originate at a much greater distance from the sun, in a cloud consisting of debris left over from the condensation of the solar nebula. If the comets path crosses earth’s path, then there are meteor showers as the earth passes through the trail of debris. The comet-like bodies in the outer solar system may number millions. The number of naked-eye comets averages roughly one per year. When a historically bright or notable naked-eye comet is witnessed by many people, it may be termed a Great Comet. The expression used in this verse and the following refer to the quest of getting knowledge on some cosmic observations and laws.