The Quran

سورة المُزمّل

Surah Al-Muzzammil 73:11

He who has Wrapped Himself · Verse 11 of 20

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Abdul Mannan Omar

Leave Me to (deal with) those who belie (the truth) and who are possessors of ease and plenty. And give them a little respite.

Abdullah Yusuf Ali

And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.

Ahmed Ali

Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.

12 more translations

Ali Unal

And leave Me alone to deal with those who enjoy God’s worldly blessings and yet obstinately persist in denying (Our Revelations), and grant them respite for a little while.

Daryabadi

And let Me alone with the beliers, owners of ease: and respite thou them a little.

Faridul Haque

And leave them to Me – these wealthy deniers – and give them some respite.

Maulana Muhammad Ali

And leave Me and the deniers, possessors of plenty, and respite them a little.

Maulvi Sher Ali

And leave ME alone with those who reject the truth, possessors of ease and plenty; and give them a little respite.

Muhammad Asad

And leave Me alone [to deal] with those who give the lie to the truth - those who enjoy the blessings of life [without any thought of God] - and bear thou with them for a little while:

Muhammad Musin Khan

And leave Me Alone to deal with the beliers (those who deny My Verses, etc.), and those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little while.

Muhammad Pickthall

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

Muhammad Sarwar

Leave the prosperous disbelievers to Me and give them respite for a little while;.

Muhammed ali Shakir

And leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little.

Rashad Khalifa

And let Me deal with the rejectors, who have been generously blessed; just give them a little time.

Shabbir Ahmed

And leave to Me the deniers who enjoy the blessings of life. And bear with them for a little while.