سورة المُزمّل
Surah Al-Muzzammil 73:15
He who has Wrapped Himself · Verse 15 of 20
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Abdul Mannan Omar
(Mankind!) We have indeed sent a (great) Messenger to you who is a Witness over you just as We sent (Moses as) a Messenger towards Pharaoh.
Abdullah Yusuf Ali
We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.
Ahmed Ali
We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
12 more translations
Ali Unal
Surely We have sent to you (O people) a Messenger, a witness against you (one who will testify in the Hereafter as to your deeds in response to God’s Message), just as We sent a Messenger to the Pharaoh.
Daryabadi
Verily We! We have sent Unto you an apostle, a witness over you, even as We sent Unto Fir´awn an apostle.
Faridul Haque
We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you – the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun.
Maulana Muhammad Ali
Surely We have sent to you a Messenger, a witness against you, as We sent a messenger to Pharaoh.
Maulvi Sher Ali
Verily, WE have sent to you a Messenger, who is a witness over you, even as WE sent a Messenger to Pharaoh;
Muhammad Asad
BEHOLD, [O men,] We have sent unto you an apostle who shall bear witness to the truth before you, even as We sent an apostle unto Pharaoh:
Muhammad Musin Khan
Verily, We have sent to you (O men) a Messenger (Muhammad SAW) to be a witness over you, as We did send a Messenger [Musa (Moses)] to Fir'aun (Pharaoh).
Muhammad Pickthall
Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.
Muhammad Sarwar
We have sent you a Messenger, who will witness your deeds, just as We sent a Messenger to the Pharaoh.
Muhammed ali Shakir
Surely We have sent to you a Messenger, a witness against you, as We sent a messenger to Firon.
Rashad Khalifa
We have sent to you a messenger, just as we sent to Pharaoh a messenger.
Shabbir Ahmed
We have sent to you a Messenger to be a witness concerning you, just as We had sent to Pharaoh a Messenger.