سورة المُزمّل

Surah Al-Muzzammil 73:4

He who has Wrapped Himself · Verse 4 of 20

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

Abdul Mannan Omar

Or prolong it (a little more) and keep on reciting the Qur´ân distinctly and thoughtfully well.

Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.

Or a little more, and recite the Qur´an slowly and distinctly.

12 more translations

Or add to it (a little); and pray and recite the Qur’an calmly and distinctly (with your mind and heart concentrated on it).

Or increase thereto. And intone the Qur´an with a measured intontion. s

Or increase a little upon it, and recite the Qur’an slowly in stages.

Or add to it, and recite the Qurían in a leisurely manner.

Or, add to it a little - and recite the Qur'an a good recital.

or add to it [at will]; and [during that time] recite the Qur'an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning.

Or a little more; and recite the Qur'an (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,

and recite the Quran in a distinct tone;

Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited.

Or a little more. And read the Quran from cover to cover.

Or, you shall increase it whenever warranted. And convey the Qur’an in a calm distinctive manner, stage by stage.