سورة المُزمّل
Surah Al-Muzzammil 73:6
He who has Wrapped Himself · Verse 6 of 20
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Abdul Mannan Omar
Verily, getting up at night (for Prayer) is the most effective means of subduing (one´s self), and the most upright way to acquire firm control over one´s actions and speech.
Abdullah Yusuf Ali
Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).
Ahmed Ali
Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
12 more translations
Ali Unal
Rising and praying at night impresses (mind and heart) most strongly and (makes) recitation more certain and upright.
Daryabadi
Verily the rising by night! it is most curbing and most conducive to right speech.
Faridul Haque
Indeed getting up in the night is tougher, and the words flow with strength.
Maulana Muhammad Ali
The rising by night is surely the firmest way to tread and most effective in speech.
Maulvi Sher Ali
Verily, getting up at night for Prayer is the most potent means of subduing the self and most effective in speech.
Muhammad Asad
[and,] verily, the hours of night the mind most strongly and speak with the clearest voice,
Muhammad Musin Khan
Verily, the rising by night (for Tahajjud prayer) is very hard and most potent and good for governing (the soul), and most suitable for (understanding) the Word (of Allah).
Muhammad Pickthall
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.
Muhammad Sarwar
Prayer at night leaves the strongest impression on one's soul and the words spoken are more consistent.
Muhammed ali Shakir
Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech.
Rashad Khalifa
The meditation at night is more effective, and more righteous.
Shabbir Ahmed
The vigil of the night impresses the minds most strongly, and the speech is most upright.